Welcome

Welcome to UMass Boston's EDC G 649 Fall 2010


Melissa Winchell, Instructor
mnwinchell@hotmail.com

Exemplars for Participant Work

EXEMPLAR: READING REFLECTION

“The disparity between children’s linguistic capabilities in social settings compared to their capabilities in academic settings often results in children being asked to handle a larger linguistic load than they are ready to carry, thus falling behind in the regular classes in which they’ve been placed” (Samway & McKeon, 34)

I walk into life with assumptions. I have tried on a number of occasions to limit the degree to which I walk through life making assumptions on things that I know and things that I have no clue about. As an educator, assumptions can spell academic doom for a child. I focus intently on refining my craft to the point wherein my assumptions about a student and his or her abilities are fleeting, where I can evaluate a student based on authentic assessment, rather than what I assume they can or cannot do. Assuming that just because a child can speak the language they are fully prepared for academic success is an equation that does not add up.

Speaking English does not equal academic success. Because a student possesses a conversational level of English does not mean that he or she will be academically successful, that they have developed the cognitive academic language skills necessary to succeed in the classroom. I had a student that ensnared me in the trap of assumptions. Carlos is a bright boy with a fluent command of the English language. Because of this, and the fact that he is/was able to solve math problems orally in group discussions, I assumed that he was fully capable of thriving in our mathematics class. During our interactions during the math workshop, Carlos always appeared to possess a mastery of the complicated mathematical language of the third grade. Our assessment meetings during which we would review his class work together were always successful. I assumed that Carlos was a bright young man with absolutely no language limitations. I was wrong.

I am a practitioner of the Vygotskian theories of social interaction in my classroom. I believe that with help we can accomplish more, that student social interaction is essential, and in the practice of social learning of all concepts. But there is a major flaw in Vygotsky’s theories on cooperative learning – some students will not cooperate in social learning, rather they will cleverly disguise their academic weaknesses behind the veil of passively copying the work of a friend they believe is more academically gifted. I believe this was happening with Carlos, and my assumptions blinded me from seeing what was truly happening.

I became aware of Carlos’ language limitations while correcting our first major math assessment of the school year. I was shocked when Carlos answered just one of ten questions correctly. I reviewed his class work; it was excellent. I reminded myself of his participation in our sharing strategies during our mini-lessons. I was always impressed with his ability to present his strategies orally. What had happened? What was I missing? I had always assumed that Carlos was a fully capable third grade mathematician, but what I had failed to realize was that Carlos was not capable of reading and understanding the complex mathematical language in word problems. I discovered this painful truth, painful to me because I had completely missed a major student deficiency, during a post assessment conversation Carlos and I had. I had Carlos read the word problems then asked him what he needed to do in order to solve the problem. He had no idea. He could not grasp the concept that “less than” meant that we needed to subtract, or that “in all” required him to use addition to solve the problem. He automatically assumed that “more” meant add, so he failed to recognize that he needed to subtract when the problem required him to find out “how many more” stickers one person had compared to another. My assumptions had crippled Carlos’ academic progress. It will never happen again.

Following this revelation, Carlos and I began to meet regularly in one-on-one sessions to discuss and study the language of mathematical word problems. That some words, like “more,” can take on different meanings depending on the context. I made it a point in our classroom to have all groups discuss the language of the word problem during collaborative math workshop sessions. Most importantly, I attempted to limit the degree to which I assume that because a student is a fluent English speaker that he or she has developed the skills needed to succeed academically. My experience was Carlos was one of the most important lessons I have learned and was one more step in my goal of entering the classroom free from the crippling assumptions that too many educators, myself included, possess.


EXEMPLAR: MINI-ETHNOGRAPHIES

Mini-ethnography Exemplar #1

Mini-Ethnography

Student Introduction:
This Ethnography will focus on a 3rd grade student from the Conley Elementary School in Roslindale, Massachusetts. Because I am not currently in the classroom, this student was selected by a Graduate School colleague and I was able to collect information from a half day visit at the school in which I was able to interview the student and her teacher, observe two hours of class time, and examine this student’s work and ELL folder. For the sake of anonymity I will refer to this student as Mari.

Mari is eight years old and has attended the Conley since Kindergarten. She moved to the Boston area from Ecuador at age 3, and grew up in a Spanish speaking home. Although her mother and father both speak some English, they both use Spanish as the primary language at home. Mari has a brother in High School and a sister in college, and Mari says that she and her siblings have always spoken a mix of English and Spanish at home. Mari also lives with her grandfather, who only speaks Spanish. Mari told me that he doesn’t know any English so she has been trying to teach him. Mari lives close to school in one side of a two-family house. Her mother is a preschool teacher and her father is a car mechanic. A typical weekend for her family might include attending church on Saturday, going out to eat, and running errands. Occasionally, her family will visit her godparents in New York City.

Connection to home culture:
Mari has visited Ecuador multiple times, most recently this past June. Much of her family still lives there, including her grandmother, who is expected to come join her family next year. Mari lit up when I asked her to tell me about Ecuador- had I not cut her off I felt as though she could have told me and endless number of stories about her time in Ecuador. Her experiences in Ecuador are very different from her daily experiences in Boston. While in Ecuador, she spends most of her time on her aunt and uncle’s farm, where she gets to see pigs and chicken. Mari told me that it is fun to visit her big family in Ecuador because she has lots of cousins to play with. She told me one of her favorite memories from her past trip was cleaning clothes with her aunt. She enthusiastically described how she got to clean the clothes in a big bucket of soap and water with her own hands. She told me she always looks forward to these visits to Ecuador but is happy to live in Boston.

Mari’s Academic History as an ELL:
Mari entered the Conley in K2 but did not begin receiving ELL services until 2nd grade. Although her ELL folder contained student work samples from K2 through 2nd grade, official ELL testing was not documented until February of 2nd grade. When Mari entered Kindergarten, she spoke and understood English, even though she spoke mostly Spanish at home. She had learned English from her parents as well as friends and teachers in preschool. When she entered Kindergarten, she did not know how to read or write in Spanish or English. Initial testing revealed that she knew all of her letter sounds but did not know the letter names. When asked to count to twenty, she was able to count as high as six. In writing, Mari was able to write a story about her mom that included a picture of her mom labeled with the letter ‘m’. At the end of Kindergarten, a Harcourt Trophies reading assessment revealed that she was on grade level for decoding, but at a mid-year Kindergarten level when it came to reading comprehension. By the end of the year, Mari had met all Kindergarten math standards. In writing, she was able to write one complete sentence using high frequency words she knew as well as some phonetic spelling.

By the end of first grade, Mari’s reading comprehension was still considered to be below grade level, but her writing met grade level benchmarks by the end of the year. Again, she showed mastery in math, and it was noted on her report card that she benefited from using tools and pictures to help her solve problems. One very interesting note about her end-of-first-grade report card was that she had mostly 3s (indicating she was on grade level), however she scored a 4 (indicating she exceeded the standard) under the category: understands spoken English in social and classroom situations and uses English in classroom situations. It was very surprising to me that this was the highest score on her report card, given that she in an English Language Learner.

In February of 2nd grade, Mari took the LAS Links Placement test for the first time and scored as approaching proficiency. Her proficiency levels in each of the four modalities as outlined by the ELPBO were as follows: 6/6 for listening, 9/10 for speaking, 6/6 for reading, and 8/11 in writing. As a result the LAS Links testing, Mari began receiving pullout reading instruction, and it is perhaps no coincidence that Mari took off in reading during the second half of her 2nd grade year. By the end of the year, Mari scored at the proficiency level for comprehension for the very first time in her reading career. Although she received an ‘A’ for conduct on her end-of-year report card, she received a ‘B-‘ for effort, and her teacher commented that she was often confused and benefited from adult support in the classroom.

Mari is currently in a 3rd grade class with twenty other students. She is still pulled out for small- group reading instruction every day, although she is scheduled to take the MEPA in late October, and is predicted to be “FLEPPED”. This will likely change the amount of pull-out instruction she continues to receive in 3rd grade. Her current teacher is out on maternity leave, so she has had a substitute for the first few months of school. This teacher had difficulty telling me about Mari’s academic status, because she told me that she never gets to be with Mari during reading. It was clear that there was little communication happening between the pullout teacher and the substitute regarding reading instruction, which was somewhat disconcerting, considering that the substitute is responsible for supporting Mari throughout all other parts of the day.
Mari told me she likes all subjects in school and doesn’t really think any of the subjects are too challenging for her. She says she likes to work hard in school and also likes to play with her friends in school, since her older siblings are rarely around and she spends most of her time playing alone at home. Mari told me that she does not know of any other students from Ecuador at her school, but that there are other Spanish speakers. She occasionally talks in Spanish during recess and dismissal, but generally speaks English during all other parts of the day. Mari told me that she sometimes thinks in Spanish, but mostly in English. When I asked her about future aspirations beyond elementary school, Mari told me she hopes to go to college and then perhaps become a teacher.

Mari and Second Language Acquisition:
Connecting theory to reality: Getting to know Mari has confirmed much of what we have been learning about Second Language Acquisition theory. Mari follows Cummins model of Second Language Acquisition in that her Basic Interpersonal Communication Skills (BICS) are generally strong (as she has been exposed to English from a young age), however her Cognitive Academic Language Proficiency is much lower. Although Mari presents herself as a fairly confident and proficient English speaker, she has struggled in academic areas such as reading comprehension and writing; likely because she does not always have the academic language necessary to demonstrate and communicate proficiency.

As I have thought about the particular group of English Language Learners that Mari falls into, I have had questions arise in my mind about the kinds of services that are most beneficial for this particular sub-group of ELLs. Mari has been living in Boston from a very early age and was exposed to the English Language from the early stages of language development (in both her L1 and L2). As a result, she speaks English proficiently, yet still is at a disadvantage because she does not hear much English at home. She likely has a much smaller English vocabulary than her native English-speaking peers who hear adults using English as the primary language at home.
Based on the Peregoy’s concept that language development is essential to literacy development, it is clear to me that Mari needs to have intentional instruction around oral language development to help her improve her reading comprehension and writing. In her current classroom setting, it does not seem that her teacher is focused on developing her oral language development, but rather leaving language development primarily for the pullout ELL teacher. Especially given that Mari is likely to FLEP soon, and she may not receive any more pullout instruction, it seems important for her ELL teacher and her classroom teacher to begin communicating about her strengths and weaknesses, and for the ELL teacher to begin coaching the classroom teacher to incorporate strategies that target Mari’s oral language development in the regular classroom setting. When I was observing in Mari’s classroom, students were being asked to do a most of their work independently at their seats. Students worked on some spelling and word study work for over an hour and were expected to do so without talking to other classmates. Although many students were still tempted to begin conversations (including students at Mari’s table), Mari was very focused and seemed intent on following the directions to work independently without talking. Although she was doing a great job with following directions, Mari was not given the opportunity to develop her oral language during this time. In fact, the only time Mari spoke during the two hours I was in her classroom was when I was interviewing her for this mini-ethnography. Once I began asking her questions and she knew she had permission to talk, it was hard to get her to stop! It is much easier as an observer (rather than as the classroom teacher) to notice how little English Language Learners often get to talk during their school day, and this experience highlighted what we have been learning about the importance of building in time for student-talk throughout the day. It is clear that Mari’s family holds her to high behavioral expectations, and so if she is not given permission to talk in the classroom she likely will not. If structured time for communicating with others is not built into her school day, this will likely hinder Mari’s continued English language development over time.
Although Mari may no longer need to receive ELL instruction outside of her classroom, her teacher needs to begin to incorporate more aspects of the SIOP model into regular classroom instruction. Although I have had very limited exposure to this classroom, it seems that the teacher is not differentiating instruction for Mari, because she feels that Mari is getting differentiation from her ELL teacher. Mari’s ELL teacher should begin to share some best practices with the classroom teacher, especially around her approach to working on reading comprehension with Mari. I also think that Mari would benefit from more opportunities to have conversations and do partner work. Although I did not get to see any reading instruction, I was able to see some of the reading comprehension assessments that Mari had taken. When retelling the events in a story or summarizing a text, Mari is much more coherent when demonstrating comprehension in an oral versus written format. In light of this fact, it seems that she would benefit from talking more with teachers and peers about what she is reading, before she is asked to sit down and summarize or write about the events in the books she reads. Because Mari is not consistently developing her English language at home, she needs many more opportunities (than her peers who hear English every night at home) to hear others speak in English and to engage in English conversation. She especially needs opportunities to engage in conversations that introduce and emphasize new and important academic language.

Because Mari’s teacher is a substitute filling in for a teacher on maternity leave, and because this is her first experience as a lead teacher, I think this teacher needs coaching around incorporating language goals into her instruction. In the brief time I had to talk with this teacher, it was clear to me that she was very open to feedback and really wanted help with instruction. Yet, it was clear that the ELL coach had not offered this new teacher much advice or coaching, or encouraged collaboration that might help Mari reach her language goals. This case study highlights the importance of communication between ELL teachers and classroom teachers, as well as the importance of integrating pullout instruction into the classroom. Too often, classroom teachers (myself included) have the misconception that pullout ELL teachers will meet all of the needs of an ELL student, and therefore they do not incorporate best practices for ELLs into regular classroom instruction. This case-study confirms the importance of instructional models like the SIOP because English Language Learners should be developing language throughout all parts of their day- even those parts of the day when they are not formally in an ELL class or when they have been FLEPPed out of a formal ELL program.


Mini-ethnography #2

Sayra is a 5 year-old Kindergarten student at a Boston Public elementary school. She began attending the school as a four year old, and was in the integrated K1 classroom. Sayra's family is from Somalia, but Sayra was born in Boston. She lives with her parents, 3 brothers, and 3 sisters, and all but the two eldest brothers attend the school. The siblings seem to share a strong bond. One of her two older sisters (twin fifth graders) or her older brother (a second grader) burst in to get her each day, with her younger sister in tow. The highlight of my day is when her little sister, a K1 student, trumpets “Hello, lovely teacher,” and throws her arms around me. Her older brother, who is a former student of mine, shakes his head: “I just don't know why she keeps saying that!” The exchange occurs almost daily, and it tickles me endlessly! I have had few exchanges with the parents this year, though I often spoke with them when the older brother was in my class. They live in the projects that surround the Condon campus, and Grandma, who lives close-by, waits in the playground for the children each day.

Sayra graces our classroom with a beautiful smile, and an even better disposition. She is even tempered and too quiet, rarely speaking even during playtime. Sayra actively participates in group chanting or reading activities, and seems to enjoy the singing and dancing portion of our day. However, she is quiet when the activity requires her to initiate independent speech. Her K1 teachers forewarned me that she is a bit low, but the beginning of the year assessments revealed that Sayra is meeting her letter identification and letter-sound correspondence benchmarks. Numbers, however, are much more difficult, and I have been regularly inviting her to participate in small group lessons to help bolster her numeric skill sets. She smiles through it all.

I have the pleasure of being Sayra's teacher, and I took the opportunity to observe her interaction with our classroom para, Ms. English. Ms. English is with us daily during our Literacy Block, and I have arranged centers so that she is with the students at the ABC Center, the most academically and complicated of all K2 centers. Last week the students were learning about the letter Tt and we practiced identifying the sound at the beginning and end of spoken words. At the ABC Center, students were expected to look through many rows of simple consonant-vowel-consonant words, identify all the words that began with Tt, and color all the Tt words. Sayra was very focused on the task, and she listened intently to Ms. English and the two other children at the center. However, the other boys were very quick to throw out answers, and Sayra was content to color or skip over as they directed. Her passivity is concerning. I watched for five minutes before she actually spoke, and she only spoke then because Ms. English hushed the eager boys and asked her to identify the next picture in the row. It was a vest, and Sayra identified it as a suit. Soon thereafter, she identified a sun as a moon. She was, however, able to correctly id a radio.

I also observed Sayra a few minutes later on the playground. She was running around with the other children, yipping and joyful, but mostly silent. She and I dined together that afternoon, and I asked her several questions over my salad and her chicken nuggets. Sayra listened as I chatted about this and that, her big brown eyes switching focus between her lunch and her teacher. I began talking about her brothers and sisters, and then asked her if anyone else lives with them. She told me that sometimes her cousin lives with them, but sometimes he's at college. That was the perfect opportunity for me to ask her what she wants to be when she grows up. “A grown up,” she said between nibbles. “Well,” I asked while stifling my giggles, “do you want to go to college?” She nodded her head yes and said, “And then I'll go to the park.” I am not concerned that a 5 year-old is lacking aspirations, and I like that her sweetness runneth over. However, her inability to explain to me the events of her morning where troubling. I asked her to tell me about centers, and I could not get more than one word out at a time. She said they were fun. She said they were centers. The most I could get from her is “Playing...fun. Change the cards and they you go to your center.” We had finished lunch by now, so I do not believe that she was distracted but her food. I think that she cannot find the words, or the comfort, to express her ideas.

Sayra is seemingly attending to social and academic situations – she's at least got great eye contact. While I concede that there could be some internal distractions taking place, I believe that there may also be language factors at play. I know her parents are fluent speakers of English, but Grandma is limited in her English and clearly plays a big part in their days. Also, Sayra and her siblings go to Arabic school on Saturdays and Sundays, so she is currently expected to use at least three languages. I wonder how this effects the time she needs to find the language and the word needed in any given situation. Writing is not yet applicable for Sayra because of her young age, but I am curious to see how her previously demonstrated letter-sound correspondence will inform her ability to read and write. I have asked her several times to teach me how to say something in her home language (like chair or girl), but she has never been able to produce the word in question. I'm not sure what her Somali proficiency is; perhaps she understands more than she can generate, or perhaps she is confused by her American teacher asking her to deviate from English. And then there is the potential family factor: Sayra is the second youngest in a family of 7. Maybe she has learned to be happy tucked inside herself.

I would classify Sayra as a Beginning to Early Intermediate speaker of the English language. Her reading and writing skills are not yet developed, so by default she is a Beginner. Sayra absolutely understands what is happening in the classroom and her behavior is appropriate. She has little to no intonational influence from her home language, and her syntax – when put into action – is comparable to a native speaker of the same age. However, Sayra only produced more than a one word response in one out of ten documented exchanges, so I believe that a ranking of Intermediate is not accurate.

Chapter 4 in Peregoy and Boyle's Reading, Writing, and Learning in ESL is rife with strategies to increase oral language. We sing, we have puppets, we turn-and-talk, we chant, we talk and talk and talk as a whole and in small groups. I think Sayra will develop more oral language, but it will take time. We have been in school for a mere six weeks, and many of the systems are still being developed. At this point, Sayra is scoring very low orally, and I will structure lessons and centers to help her (and other similarly proficient students). Krashen has urged me to find out where she is, meet her there, and pull her a bit forward. I do feel that she is more comfortable speaking with peers, so it is my job to design team activities that she may feel more comfortable with. I need to be mindful not to place her in a group with children who will overpower her, though. I'm not sure if Sayra is in a silent period because I feel as though the primary language she's been exposed to is English, but it is the English that was spoken by a second language learner. I believe the pauses are more because of the sheer multitude of languages she is being exposed to in her 5th year. I have heard that there is research that suggests children who are multi-lingual often struggle academically until about the 4th grade (or for about five years of formal education), and then the languages crystalize and success is significantly easier.

Knowing where your students are in their learning also involves knowing who your students are as people, and I find that the personal narratives my students construct during Writer's Workshop are a great access point. After my initial interview and series of observations, I took the opportunity to sit down and talk with Sayra about her writing. She was working diligently on a story about when she went to the beach, and I asked her to tell me about her illustration. I was pleasantly surprised when she explained that the picture detailed when she and her family were at the beach and she was having fun jumping with her big sister. She spoke fluently and effortlessly, unlike the other times we met. That exchange has given me a better understanding of Sayra – she has the words, as long as the topic is of interest to her. Unfortunately, the curriculum is not hinged on the individual interests of each student, so I will have to help Sayra see the benefits of speaking even if the topic is not as engrossing as playing with her sister.

Sayra is not yet wearing a hijab (head scarf), but her older sisters do. According to the Somali culture, girls do not have to wear the scarf until they are seven years-old (somaliculture.org). Selma, Sayra’s cousin, is in our class, too, and she already wears a colorful hijab each day. Girls begin to wear the hijabs when they are young so that it is a habit when puberty hits, and the older Somali girls in our school are all crowned in hijabs. Our school does have a dress code that Sayra adheres to, with a few minor adaptations. Sayra wears her dress and button down shirt each day, but she does wear a pair of jeans beneath. I have had three Somali girls in my three years at the Condon, and this seems like a common addition to the uniform. My principal guestimated that our school has about 30 Somali students, many of whom are related. Massachusetts does not have as large of a Somali population as other state, and I have had a few Somali refugees in my class for a few weeks until they’re able to relocate in Michigan or Maine. As far as MCAS data goes, these children are clumped together with African-Americans and ELLs. I know that the same thing happens to our Cape Verdian students, a subset that represents a significant portion of our student population. I believe that these learners should have a clearly identified category because they are genetically, historically, linguistically, and culturally NOT African-American. This broad brush approach makes it impossible for a school to track the progress of their Somali population – how will I know how Sayra is fairing after she’s been hidden in the wrong group?

I feel as though I now have a better understanding of who Sayra is and can use that to help fuel her development. She loves her family and I now know that she will talk more fluently about her sisters than she will about her classwork and daily routines. I will work to put more singing and chanting activities into our days, thereby providing her the opportunity to use the language without being put on the spot. Sayra may be slow to speak, but I know that she is brimming with stories and information. I need to structure the day with the think time and language scaffolds she needs to ensure success.


EXEMPLAR: SIOP LESSON
The Lesson Exemplar is online at the following link:
https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B8TJeweiMcCbMzNjN2U5MjktNzFlOC00ZTZiLTlkYTEtMTMxYTJiZTczYTA3&hl=en&authkey=CN2M79sE


EXEMPLAR: ANALYSIS
The Analysis Exemplar is online at the following link:
https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B8TJeweiMcCbNDVjZTBkY2EtM2ZkOC00Mzg0LThmZGQtYzc5NjAyOWNjYjc4&hl=en&authkey=CLbGpb8D